Homepage

Contact

Site Map

 

לילך תרגומים
 
כי תרגום זה יותר ממילים
 
Lilach Translations
For us, translation is more than just words

עטרה מוסקוביץ'

עטרה מוסקוביץ', מנהלת "לילך תרגומים", היא עיתונאית, עורכת ומתרגמת עתירת ניסיון. היא מתרגמת מאנגלית לעברית ועורכת בשפה העברית, מוכרת מטעם אגודת המתרגמים בישראל  כמתרגמת מאנגלית לעברית וכעורכת בשפה העברית. כמו כן, היא חברה באגודת הסופרים העבריים בישראל ובאיגוד אנשי הספר. עטרה מוסקוביץ' היא אקדמאית בעלת תואר ראשון בתורת הספרות ובתולדות האמנות ותואר שני בהצטיינות בתולדות האמנות, בוגרת קורסים בתרגום כתוביות ובתרגום ספרות וחברה באגודת המתרגמים בישראל. (דוגמאות תרגום של עטרה מוסקוביץ' - ראו באתר ProZ.com)

את עבודתה כעיתונאית החלה ב-1987, ככתבת במסגרת מערכת המוספים ב"מעריב", לאחר מכן כתבה וערכה במקומונים שונים באזור בקעת אונו, ומאז 1994 ועד סוף שנת 2007 עבדה ככתבת ראשית וממלאת מקום העורך במקומון "גל גפן", הנקרא מדי סוף שבוע ע"י % 60 מתושבי האזור, על פי סקר TGI. בין השאר, נבחרה ככתבת האהודה ביותר על ידי גולשי פורום "העיר והבית" באתר Ynet   

עשרים שנות הניסיון בתקשורת הכתובה כעורכת וככתבת, הקנו לעטרה מוסקוביץ' הרגלי עבודה כגון חריצות, דבקות במשימה ומחויבות למועד ההגשה. לכן, ב"לילך תרגומים", רגילים לעבוד בלחץ של זמן, ובכל זאת, תמיד יימצא הזמן לבצע עבודות דחופות, וגם לשמור על איכות העבודה והשירות.


יתרונותיה כעיתונאית בעלת אוזן קשובה ללשון המדוברת באו לידי ביטוי במשך שנים אחדות בהן תרגמה תוכניות טלוויזיה מגוונות, בעיקר תוכניות תעודה, עיצוב, בישול, קומדיות וטיולים, ומהווים, כמובן, יתרון, גם בתרגום טקסטים ספרותיים.

כמו כן, ערכה עטרה מוסקוביץ' חוברות וספרים בנושאי אופטימיות והומור כדרך חיים, בין השאר, ערכה את הספר "צחוק, הומור כדרך חיים" מאת אנזו אגדה, שיצא בהוצאת "עופר", ופרסמה מאמרים על אמנות בכתב העת "מבוע" (כתב עת לאמנות יהודית), בכתבי עת בנושאי בולאות וכן באתר האינטרנט "E-mago " (קישורים לאתרי אינטרנט ובהם מאמרים של עטרה מוסקוביץ' בנושאי אמנות, לקסיקון האמנויות החזותיות מאת עטרה באתר ProZ.com ) 

במסגרת משרד התרגומים "לילך תרגומים", המספק שירותי תרגום מגוונים בתחומים שונים, היא משלבת את הידע והניסיון בתחומים השונים בהם עסקה – הכרת תקשורת ההמונים, הידע הלשוני והיצירתיות – ועוסקת, בין השאר, גם בתרגום חומרים יצירתיים כגון תסריטים לטלוויזיה ולקולנוע, אתרי אינטרנט וחומר עיתונאי ופרסומי מגוון. 
 

        

 Lilach Translations - Atara Moscovich   "לילך תרגומים"- עטרה מוסקוביץ'      

| ויצמן 53/11 יהוד 56242 | טלפון: 03-5362360 | פקס: 0577-944369 | lilach.targum@gmail.com