Homepage

Contact

Site Map

 

לילך תרגומים
 
כי תרגום זה יותר ממילים
 
Lilach Translations
For us, translation is more than just words

 

 

בלה צ'או     Bella Ciao

(יפתי, היי שלום)

 

מאיטלקית: עטרה מוסקוביץ'

 

בבוקר שמש התעוררתי

בלה צ'או, בלה צ'או, בלה צ'או צ'או צ'או

בבוקר שמש התעוררתי

והכובש על אדמתי

 

 

הו, פרטיזנים, אנא קחוני

בלה צ'או, בלה צ'או, בלה צ'או צ'או צ'או

הו, פרטיזנים, אנא קחוני

כי קרוב כבר יום מותי

 

 

ואם אמות בקרב לחופש

בלה צ'או, בלה צ'או, בלה צ'או צ'או צ'או

ואם אמות בקרב לחופש

ותיאלצי לקבור אותי

 

 

קברי אותי על הר בחורש

בלה צ'או, בלה צ'או, בלה צ'או צ'או צ'או

קברי אותי על הר בחורש

תחת פרח יפהפה

 

 

האנשים שיעברו שם

בלה צ'או, בלה צ'או, בלה צ'או צ'או צ'או

האנשים שיעברו שם

יאמרו זה פרח כה יפה

 

 

הפרח של לוחם החופש

בלה צ'או, בלה צ'או, בלה צ'או צ'או צ'או

הפרח של לוחם החופש

שמת למען החירות

 

 

© כל הזכויות לתרגום העברי שמורות לעטרה מוסקוביץ'

        

 Lilach Translations - Atara Moscovich   "לילך תרגומים"- עטרה מוסקוביץ'      

                   חברה באגודת הסופרים העבריים בישראל              Member of the Hebrew Writers Association in Israel

                          חברה באיגוד אנשי הספר                                            Member of the Israeli Book Union

 

ויצמן 53/11 יהוד 56242 | טלפון: 054-6546262 | lilach.targum@gmail.com