Homepage

Contact

Site Map

 

לילך תרגומים
 
כי תרגום זה יותר ממילים
 
Lilach Translations
For us, translation is more than just words

 ההתמחות הייחודית שלנו: תרגום בתחום האמנויות החזותיות

מלבד האמונה שלנו בכך שתרגום הוא התמחות ואמנות בפני עצמה, לצוות "לילך תרגומים" יתרון נוסף, והוא ההתמחות באמנות חזותית - ציור, פיסול, אדריכלות ועיצוב. כמו כן, אנו מומחים בתרגום חומרים בארכיאולוגיה, בהיסטוריה (בעיקר תולדות התרבות המערבית), במיתולוגיה מערבית ובנצרות.

עטרה מוסקוביץ', המתרגמת הראשית ב"לילך תרגומים", היא בוגרת תואר ראשון בתולדות האמנות ובתורת הספרות באוניברסיטת ת"א ותואר שני בהצטיינות בתולדות האמנות, משתתפת ומרצה בכנסים שונים בתחום האמנות (לדוגמה, כנסי "מותר" שמאורגנים ע"י הפקולטה לאמנויות באוניברסיטת ת"א, בשנים 20102014 ו-2015, הסימפוזיום החמישי לתלמידי מחקר בתחום האמנויות החזותיות שהתקיים באוניברסיטה העברית, 2014) וכותבת על אמנות בעיתונות המודפסת והמקוונת. לאחרונה, פורסם מאמר שלה בכתב העת האקדמי Global Humanities העוסק במדעי הרוח והמבוסס על שיפוט עמיתים:

Atara Moscovich, "Giobbe il Povero: A Social Reading of Giovanni Bellini's Sacred Allegory", Global Humanities, Vol. 2 (Religion and Poverty), September 2015, pp. 131-146

 

 

הידע המקצועי הרב באמנות, אותו צברה במהלך השנים, בצד ההיכרות המעמיקה שלה עם הלשון האנגלית, מקנים לה התמחות ייחודית בתרגום חומרים בתחום האמנות, שגם לו, כמו לכל תחום ידע, עולם מושגים וביטויים ייחודי משלו, שלא כל מתרגם מכיר אותם. ההיכרות עם המושגים הללו מאפשרת תרגום מדויק, אמין וקולח של טקסטים העוסקים בתיאור ובניתוח של עבודות אמנות, ונשמח לקבל על עצמנו עבודות בתחום זה, כגון קטלוגים לתערוכות, מאמרים וספרים.

בנוסף לכך, באפשרותנו להציע תרגומים אקדמיים בתחומי אמנות אחרים - חקר הספרות, הקולנוע והתיאטרון וכן תרגומים בתחום האמנות במגוון גדול של שפות: אנו משתפים פעולה עם מתרגמת מאיטלקית לעברית בעלת דוקטורט בתולדות האמנות,מתרגם מאיטלקית לעברית ומעברית לאיטלקית העוסק בעצמו באמנות, מתרגמת מצרפתית לעברית ומעברית לצרפתית שהיא אדריכלית במקצועה, מתרגמת מעברית לאנגלית שהיא אמנית בהכשרתה ומתרגם מרוסית לעברית ומעברית לרוסית בעל ידע מקיף במגוון גדול של תחומי אמנות.

 

מאמרים מאת עטרה מוסקוביץ' בנושאי אמנות ותרבות

 

תרגום ידיעות בנושא אמנות, באתר artportal

 

לקסיקון האמנויות החזותיות של עטרה מוסקוביץ' באתר ProZ.com

 

להזמנת הרצאות העוסקות באמנות הרנסנס

 

להזמנת תרגומים בתחום האמנות - קטלוגים, ספרים, מאמרים - אנא צרו קשר

        

 Lilach Translations - Atara Moscovich   "לילך תרגומים"- עטרה מוסקוביץ'      

| ויצמן 53/11 יהוד 56242 | טלפון: 03-5362360 | פקס: 0577-944369 | lilach.targum@gmail.com