Homepage

Contact

Site Map

 

לילך תרגומים
 
כי תרגום זה יותר ממילים
 
Lilach Translations
For us, translation is more than just words
 

 

 

 

 

 "לילך תרגומים" – כי תרגום זה יותר ממילים

 

  

 

 

"לילך תרגומים" הוא משרד תרגומים רב-תחומי ורב-לשוני, דינמי ויצירתי, המנוהל ע"י עטרה מוסקוביץ', שהיא מתרגמת עתירת ניסיון מאנגלית לעברית,בעלת תואר ראשון בתורת הספרות ובתולדות האמנות ותואר שני בהצטיינות בתולדות האמנות, מוכרת ע"י אגודת המתרגמים בישראל כמתרגמת מאנגלית לעברית וכעורכת בשפה העברית, חברה באגודת הסופרים העבריים בישראל ובאיגוד אנשי הספר. בנוסף, לאחרונה הצטרפה לצוות המתרגמים של "ביירון תרגומים",  http://www.eby.co.il ולמספר חברות תרגום מובילות נוספות.

ההתמחות הייחודית שלנו היא תרגום בתחום האמנות - ובנוסף לכך אנו מתמחים בתרגום אקדמי, מסחרי ומשפטי ובתרגום ספרותי.

   

 

בין השאר, תרגמה עטרה מוסקוביץ' סיפורים קצרים מאת הסופרת הקנדית שרון בוטאלה, שהופיעו בקובץ ססקצ'ואן (2015) וסיפורים קצרים מאת דייב מרגושס, שהופיעו בקובץ הבטחות (2017). שני הספרים יצאו לאור בהוצאת בהוצאת "מרנגא"

 

כמו כן, תרגמה עטרה מוסקוביץ'  את הספר הנפש הלא מוסרית מאת הרב נילטון בונדר (הוצאת "צבעונים"2018), המתבונן ביהדות מזווית ראייה חדשנית ואת הספר אנושיים מטבע בריאתנו מאת גרג בראדן (הוצאת "אור-עם", 2019), המשלב רוחניות, מדע פופולרי ועזרה עצמית תוך תובנות מרתקות לגבי האפשרויות לחלוקת המשאבים על פני כדור הארץ, כדי שיספיקו לכולנו.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

חדשות
11/09/2022 - בשעה טובה, בימים אלה יצאו לאור שני ספרים חדשים בהוצאת "ידיעות אחרונות" שעטרה מוסקוביץ' הייתה שותפה לתרגום שלהם: "האנציקלופדיה של המדע" מבית "נשיונל ג'יאוגרפיק" ו"גינס שיאי עולם 2023". וכאן כדאי לציין כי זו השנה התשיעית שעטרה מוסקוביץ' שותפה לעבודה על המהדורות השנתיות של "גינס שיאי עולם".
20/04/2022 - שמחים לבשר לכם כי בימים אלה יצא לאור הספר Fly Me to the Moon בהוצאת אוניברסיטת ג'נובה שבאיטליה, ובו הפרק Endymion awake. The lover of the Moon goddess in Poussin’s Selene and Endymion‏, מאת עטרה מוסקוביץ', העוסק בציורו של ניקולא פוסן "סלנה ואנדימיון.
03/07/2020 - בימים אלה יצא לאור הספר אנושיים מטבע בריאתנו שתורגם ע"י עטרה מוסקוביץ'. הספר, שיצא בהוצאת אור-עם, משלב מדע פופולרי, רוחניות ועזרה עצמית ברוח העידן החדש, ומציע תובנות מרתקות - כגון חשיבות שיתוף הפעולה ועדיפותו על פני ההשקפה הדרוויניסטית ורעיונות חדשים באשר לייצור מזון ואנרגיה כך שיהיה בהם די לכל תושבי תבל.

        

 Lilach Translations - Atara Moscovich   "לילך תרגומים"- עטרה מוסקוביץ'      

                   חברה באגודת הסופרים העבריים בישראל              Member of the Hebrew Writers Association in Israel

                          חברה באיגוד אנשי הספר                                            Member of the Israeli Book Union

 

ויצמן 53/11 יהוד 56242 | טלפון: 054-6546262 | [email protected]